可能很难找到立唯识的菩萨了,只有自己去理解吧。
另外,我不知道你用词确切的意思,比如:“沟通”和“作用”你认为总是等义的?也不知道“你的系统”是怎样的。
所以,能不能完全对应译成“你的系统”,可能是问题。
另外,也无法知道到何种程度,你才满意。