|
将一些翻译成白话的词汇（如爱非爱，可爱非可爱之类），或改变译法的（如了别改成辨别之类），与在过去文言所翻译的（包括其他经论对同一梵藏文词汇而翻译的一般通用的文言词汇），做一对比，或简单列上亦可，因为现在大家读的经论多是文言，突然出现一个白话或者新的词汇，不知是指的在自己过去读其他文言经论中出现的那一个，但这样做又增加了老师们的工作量了，而且大家看到的时间又会推迟，仅提一建议供参考。 愿诸位老师译经顺利，身体健康！
原标题:【由藏译汉《摄大乘论》初校稿征求意见。（一）】是大千在2001年10月27日16:12:36发表 本贴跟从标题:
|