补

前贴中说到："或可见得译者于理未惬，未至圆熟地步，未能于文意如己心中自然流出一般。"只是我的臆测，后来想想有点心虚，现在不敢了。见谅！我想：这种不圆熟的感觉，也许仅仅是因为这是一习作试译，并未加工疏通。。而已。。但这样子拿到读者面前，还是不大好的。。

本贴由有米于2001年10月27日19:19:55在〖慈氏学论坛〗发表.

原标题:【一点意见】是有米在2001年10月27日19:12:38发表
本贴跟从标题: